Plugins - Performance Lab - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (34 entries)

en: The method must be called before headers have been sent.
fr: La méthode doit être appelée avant que les en-têtes aient été envoyés.

note: translators: %s: PHP parameter name
en: The %s argument is required and must be a string.
fr: L’argument %s est nécessaire et doit être une chaine.

note: translators: %s: PHP parameter name
en: The %s argument is required and must be a callable.
fr: L’argument %s est nécessaire et doit être appelé.

note: translators: %s: metric slug
en: A metric with the slug %s is already registered.
fr: Une métrique avec le slug %s est déjà enregistrée.

note: translators: %s: PHP method name
en: The %s method must be called before.
fr: La méthode %s doit être appellée avant.

note: translators: %s: WordPress action name
en: The method must be called before or during the %s action.
fr: La méthode doit être appellée avant ou pendant l’action %s.

note: translators: %s: PHP parameter name
en: The %s parameter must be an integer, float, or numeric string.
fr: Le paramètre %s doit être un nombre entier, flottant ou une chaine numérique.

en: Size
fr: Taille

en: Option Name
fr: Nom de l’option

en: https://wordpress.org/support/article/optimization/#autoloaded-options
fr: https://fr.wordpress.org/support/article/optimization/#autoloaded-options

note: translators: Accessibility text.
en: WebP support can only be enabled by your hosting provider, so contact them for more information.
fr: Le support WebP ne peut être uniquement activé par votre hébergeur, contactez-le pour plus d’informations.

en: The WebP image format produces images that are usually smaller in size than JPEG images, which can reduce page load time and consume less bandwidth.
fr: Le format d’image WebP produit des images généralement plus petites que les images JPEG, ce qui réduit le temps de chargement des pages et la bande passante.

note: translators: 1. Number of autoloaded options. 2. Autoloaded options size.
en: Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can reduce the number of autoloaded options by cleaning up your site's options table.
fr: Votre site contient %1$s options chargées automatiquement (taille : %2$s) dans le tableau des options, cela peut ralentir votre site. Vous pouvez réduire le nombre d’options en nettoyant le tableau des options du site.

en: Autoloaded options could affect performance
fr: Les options chargées automatiquement peuvent affecter les performances

note: translators: 1. Number of autoloaded options. 2. Autoloaded options size.
en: Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable.
fr: Votre site contient %1$s options chargées automatiquement (taille : %2$s) dans le tableau des options, ce qui est acceptable.

en: Autoloaded options are acceptable
fr: Les options chargées automatiquement sont acceptables

en: Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site.
fr: Les options chargées automatiquement sont des réglages de configuration pour les extensions et thèmes qui sont chargés à chaque visite de page dans WordPress. Avoir trop d’options  automatiquement chargées peut ralentir le site.

en: Autoloaded options
fr: Options chargées automatiquement

en: Your site does not support WebP
fr: Votre site ne prend pas en charge WebP

en: Your site supports WebP
fr: Votre site prend en charge WebP

en: WebP Support
fr: Prise en charge de WebP

note: translators: 1: Number of enqueued styles. 2.Styles size.
en: Your website enqueues %1$s style (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them. | Your website enqueues %1$s styles (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them.
fr[0]: Votre site charge %1$s feuille de styles (poids : %2$s). Essayez de réduire leur nombre ou de les concaténer.
fr[1]: Votre site charge %1$s feuilles de styles (poids : %2$s). Essayez de réduire leur nombre ou de les concaténer.

note: translators: 1: Number of enqueued styles. 2.Styles size.
en: The amount of %1$s enqueued style (size: %2$s) is acceptable. | The amount of %1$s enqueued styles (size: %2$s) is acceptable.
fr[0]: Le nombre de %1$s feuille de styles chargée (poids : %2$s) est acceptable.
fr[1]: Le nombre de %1$s feuilles de styles chargées (poids : %2$s) est acceptable.

en: Enqueued styles
fr: Feuilles de styles chargées

en: Clean Test Cache
fr: Nettoyer le cache de test

en: More info about performance optimization
fr: En savoir plus sur l’optimisation de la performance

en: https://wordpress.org/support/article/optimization/
fr: https://fr.wordpress.org/support/article/optimization/

note: translators: 1: Number of enqueued styles. 2.Styles size.
en: Your website enqueues %1$s script (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them. | Your website enqueues %1$s scripts (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them.
fr[0]: Votre site charge %1$s script (poids : %2$s). Essayez de réduire leur nombre ou de les concaténer.
fr[1]: Votre site charge %1$s scripts (poids : %2$s). Essayez de réduire leur nombre ou de les concaténer.

note: translators: 1: Number of enqueued styles. 2.Styles size.
en: The amount of %1$s enqueued script (size: %2$s) is acceptable. | The amount of %1$s enqueued scripts (size: %2$s) is acceptable.
fr[0]: Le nombre de %1$s script chargé (poids : %2$s) est acceptable.
fr[1]: Le nombre de %1$s scripts chargés (poids : %2$s) est acceptable.

en: Enqueued scripts
fr: Scripts chargés

en: CSS assets
fr: Ressources CSS

en: JS assets
fr: Ressources JS

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings > Performance
fr: Réglages > Performance
